citazioni celtiche

1. Is maith an scathan suil charad

• Gli occhi di un amico sono un ottimo specchio

1. Ni dhiolann dearmad fiacha

• Un debito è sempre non pagato, anche se dimenticato

1. Bha sud an dan dauch!

• Così era decretato contro di me

1. D’fhear cogaidh comhalltar siochain

• La pace è garantita, ad un uomo preparato per la guerra

1. Is Cuma lei san oige ca leagann si a cos

• La gioventù non fa attenzione a dove mette i piedi

1. Ni hé la’ na gaoithe la’ na scolb

• Il giorno ventoso non è il giorno adatto per coprire i tetti con la paglia

1. Giorraionn beirt bothar

• In due la strada è più breve

1. Ni’ gnach cosaint ar dith tiarna

• Raramente un combattimento continua quando il capo è caduto

1. Beagan agus a ra go mainth

• Dire poco ma dirlo bene

1. Glac bog an saol agus glacfaidh an saol bog tú

• Prendi il mondo bene e semplicemente ed il mondo farà lo stesso con te

1. Muchadah ferige sofhreagra

• Una risposta delicata allontana l’acredine

1. Sileann do chara agus do namhaid nach bhfaighidh tu bas choiche

• Sia il tuo amico che il tuo nemico pensano che non morirai mai

1. Namhaid ceird mura gcleachtar

• La pratica rende perfetti

1. Da fhad la, tagann oiche

• Anche il giorno più lungo finisce

1. Is buaine bladh na saol

• La fama sopravvive alla morte

1. Eist le fuaim na habhann agus gheobhaidh tu breac

• Ascolta il suono del fiume e prenderai una trota

1. Geo bheo, Gan baisteadach

• Senza vita, senza battesimo

1. Eolus leis an réltainn

• Dirigere il corso per mezzo delle stelle (leggere l'oroscopo a qualcuno)

1. An fhìrinne in aghaidh an tsaoil

• La verità opposta al mondo (antica declamazione)

1. Ní hé lá na báistí lá na bpáistí

• Un giorno di pioggia non è un giorno per i bambini

1. Is é do bhaile do chaisleán

• La tua casa è il tuo castello

1. Aithníonn ciaróg ciaróg eile

• Uno scarafaggio riconosce un altro scarafaggio

1. Teas gaoithe aduaidh nó fuacht gaoithe aneas, sin báisteach

• Il calore del vento del nord ed il freddo del vento del sud, significano pioggia

1. Bíonn dhá insint ar scéal agus dhá leagan déag ar amhrán

• Ci sono due lati di ogni storia e dodici versioni di ogni canzone

1. Is trom an t-ualach an leisce

• La pigrizia è un fardello pesante

1. Maireann croí éadrom i bhfad

• Un cuore leggero/chiaro vive più a lungo